Dictionnaire Judéo Marocain – Dictionnaire Judéo Marocain

Entrée [ הא ] — Id = #688

Nature grammaticale : prep.
Complément grammatical : avec pro.pers. hā hūwa ou flex. hā-wk, hā-yk, hā-wmāk
Sens en français : voici, voilà
Sens en anglais : here is, here comes

Références :

`##`	Caractères Hébreux	Caractères Latins	Français	Anglais	Source
`#1`	הא לעון זא	hä l-ˁāvōn zä	voilà le péché qui arrive	here comes the sin	(Meknès, CHE 130)
`#2`	הא חנא ציבנא	ha ḥna ṣībna	voilà que nous avons découvert (que ...)	here we have found (that...)	(DANb 27)
`#3`	האווא זא למרור	hā-wwa za l-maṛōṛ	voilà qu'arrive la discorde	here comes the discord	(Fès, TED 692)
`#4`	הא הווא ג̣א	hā hōwa ža	le voici !	here he comes!	(Conte, Debdou, PEL 126)
`#5`	האוך דכ̇ל	hā-wk dxəl	le voilà qui entre	here he comes in	(Fès, BEN 45)
`#6`	האוומאך זאיין בתלאתא דלמוספים	hā-wmāk zǟyīn b-tlǟţa d-əl-musǟfīm	les voilà arriver avec trois personnes de plus	here they come with three more people	(Fès, TED 694)