Dictionnaire Judéo Marocain – Dictionnaire Judéo Marocain

Entrée [ האדאך האדיך האדוך ] — Id = #693

Variantes : הדאך
Nature grammaticale : pron.dem.
Complément grammatical : dem. de distance ou d'insistance; m. hādāk, f. hādīk / hādēk, pl. hādūk / hādōk
Sens en français : celui-là, celle-là, ceux-là
Sens en anglais : this one, that one, these ones, those ones

Références :

`##`	Caractères Hébreux	Caractères Latins	Français	Anglais	Source
`#1`	פ̇האדאך אלוקת	fi hādāk əl-wŏkţ	à ce moment là	at that very moment	(Conte, Debdou, PEL 123)
`#2`	פ̇י האדיך אססאעא	fi hādīk əs-sāˁa	à ce moment-là, précis	at that time, at this point	(Conte, Debdou, PEL 124)
`#3`	האדאך לפרסי קבד האדיך לבגרא	hādāk l-pāṛsi qbəd hādīk l-bəgṛa	ce Perse prit cette vache	that Persian man took that cow	(Conte, SHIa 1)
`#4`	פ̇חאל האדוך	fḥǟl hǟdȫk	comme celles-là	like those	(Azemmour, LEV 726)
`#5`	האדיך פ̇ביתהא והאדיך פ̇ביתהא	hǟdēk f-bīț-a ō-ǟdēk f-bīț-a	celle-ci dans sa chambre et celle-là dans la sienne	this one in her room and that one in hers	(Fès, LEV 324)
`#6`	האדוך אדדרארי	hǟdȫk əd-drǟre	ces jeunes gens	these young people	(Fès, LEV 435)
`#7`	אלקאיד די האדיך למדינא	əl-ˀǟyd de hǟdek əl-mdīnä	le gouverneur de cette ville	the governor of this city	(Meknès, LEV 469)