Dictionnaire Judéo Marocain – Dictionnaire Judéo Marocain

Entrée [ הייא ] — Id = #724

הייא [ hīya, hĭyya ]

Variantes : היא
Nature grammaticale : pron.pers.
Sens en français : 1. elle 2. c'est à dire
Sens en anglais : 1. she, her 2. that is to say, that is

Références :

`##`	Caractères Hébreux	Caractères Latins	Français	Anglais	Source
`#1`	הייא די כאנו להא דדרארי בזזאף̇	hīya de kǟnö l-a d-drǟre b-ez-zǟf	c'était elle qui avait de nombreux enfants	it was she who had many children	(Fès, LEV 435)
`#2`	למרור הייא למצ̇ארבא בין למרא ורראזל	l-maṛōṛ hīya l-mḍāṛba bīn l-mṛa u-ṛ-ṛāzəl	le Maror c'est une querelle entre un homme et son épouse	the Maror is a fight between a man and his wife	(Fès, TED 692)
`#3`	ואחיד למרא די הייא מא מזיאנאס	wǟḥĭd l-mṛa de hīyä ma məzyǟnä-s	une femme qui n'est pas bien	a woman who is not good	(Sefrou, STI 50)
`#4`	יעמלו לביצ̇א הייא יג̇יירו אצצפ̇רא	iˁămlo l-bēḍa hīya iġĭyyro ṣ-ṣəfra	ils font l'oeuf, c'est à dire ils prennent leur petit-déjeuner	they do the egg, that is, they have breakfast	(Fès, LEV 436)
`#5`	עאוד קדדאס נ הייא	ˁāwd ˀəddǟs n-īya	encore une fois quel événement c'était !	again what an event it was!	(Fès, LEV 436)
`#6`	אס נהייא	ǟs n-hīyä	comment ça ?	what? How? How so?	(El-Jadida, CHEd 487)
`#7`	הייא בעדא צפ̇רא וזאת לחבאלא וכממלת עליהא	hīya băˁda ṣăfra u-zǟţ əl-ḥbǟla u-kəmməlţ ˁlī-ha	elle était déjà pâle, la grossesse l'a terminée	she was already pale, the pregnancy ended her	(Proverbe, Fès, VAN PR410)
`#8`	הייא ענדהא ואחד אטטרף̇ דללחם פ̇פ̇ממהא	hīya ˁənd-a wǟḥd əṭ-ṭəṛf d-əl-lḥăm f-fəmm-ä	elle avait un morceau de viande dans la bouche	she had a piece of meat in her mouth	(Meknès, LEV 468)