Parlers arabes des Juifs du Maroc
Parlers arabes des Juifs du Maroc
Références :
| ## | Caractères Hébreux | Caractères Latins | Français | Anglais | Source |
|---|---|---|---|---|---|
| #1 | להדרא צצג̇ירא | l-hədṛa ṣ-ṣġēṛa | la petite langue (les parlers qui prononcent /q/ > /k/) | the small dialect (dialects of Arabic realizing /q/ as /k/) | (Fès, LEV 334) |
| #2 | להדרא דלמסלמין | əl-hədṛa d-əl-msəlmīn | le parler des musulmans | Muslim's dialect | (Fès, LEV 399) |
| #3 | מן האד להדרא | mən hād əl-hădra | de ces mots | from these words | (Conte, Debdou, PEL 125) |
| #4 | כל בלאד ולהדרא דיאלהא | kəll blǟd u-l-həḍṛa dyǟl-hä | chaque ville a son parler | every city has its own language | (Meknès, CHE 176) |
| #5 | אלהדרא די פ̇אס מא סי פ̇חאל להדרא די מכנאס | əl-həḍṛa di fǟs mǟ si fḥǟl l-həḍṛa di məknǟs | le parler de Fès n'est pas comme celui de Meknès | the language of Fez is not like that of Meknes | (Meknès, CHE 176) |