Dictionnaire Judéo Marocain – Dictionnaire Judéo Marocain

Entrée [ ו ] — Id = #746

Nature grammaticale : conj.
Complément grammatical : flex. avec part. iyya : w-iyyāk "avec / et toi", w-iyyā-ha "avec / et elle"
Sens en français : 1. et, avec 2. par (pour jurer)
Sens en anglais : 1. and, with 2. by (to swear)

Références :

`##`	Caractères Hébreux	Caractères Latins	Français	Anglais	Source
`#1`	רבעא ועסרין סאעא	rəbˁa o-ˁəsrīn sǟˁa	vingt-quatre heures	twenty four hours	(Fès, LEV 436)
`#2`	לערבייא ולעברית	l-ˁăṛbīya u-l-ˁibrīt	arabe et hébreu	Arabic and Hebrew	(DAN 6)
`#3`	האדי מיאתאיין ויתנאיין ותלאתין עאם	hǟde miyāţǟyn w-iţnǟyn u-tlǟţīn ˁām	cela fait deux cent trente deux ans	it was two hundred and thirty two years ago	(Sefrou, STI 65)
`#4`	וחקק רבבי עמרן	o-ḥəˀ rəbbe ˁămrān	par Rabbi Amran!	by Ribbi Amran	(Fès, LEV 402)
`#5`	לא ... ואלא	la ... wā-la	ni ... ni	neither ... nor	(Fès, LEV 404)
`#6`	כאנו ימסיו ויעמלו לביצ̇א	kǟno imsēw w-iˁămlo l-bēḍa	ils allaient faire l'oeuf (prendre un petit déjeuner)	they were going to do the egg (have breakfast)	(Fès, LEV 436)
`#7`	מן אהנאך והומא קאבטין סניור דיך אססאעא	mən əhnǟ-k o-hȫma ˀābṭēn sēnyōṛ dēk əs-sǟˁa	de là ils s'en sont pris à mon beau-père	from there they went after my father-in-law	(Fès, LEV 436)