Parlers arabes des Juifs du Maroc
Parlers arabes des Juifs du Maroc
Références :
| ## | Caractères Hébreux | Caractères Latins | Français | Anglais | Source |
|---|---|---|---|---|---|
| #1 | אדדזאזא תאיתבייץ̇ ודדיך כאיוזעו נצצו | əd-dzǟzä tǟ-ytbīyḍ u-d-dīk kǟ-yūzˁ-u nəṣṣ-o | la poule pond et le coq a mal à l'anus (l'anus le fait souffrir) | the chicken lays and the rooster's anus hurts | (Taroudant, CHE 151) |
| #2 | אלביצ̇א מא תשבבעש ג̇יר לכ̇אטר יוג̣ע | əl-bēḍa mä ţšəbbəˁ-š ġīr l-xāṭəṛ iūžəˁ | un œuf ne rassasie pas, mais la mésestime est pénible | an egg won't fill you up, but it's a pain to be underestimated | (Proverbe, Oujda, CHEc 38) |