Dictionnaire Judéo Marocain – Dictionnaire Judéo Marocain

Entrée [ זאד / יזיד ] — Id = #847

Nature grammaticale : v.
Racine lettres Héb. : זיד
Racine lettres Lat. : ZYD
Sens en français : 1. ajouter, augmenter, approcher, avancer 2. continuer à, faire quand même
Sens en anglais : 1. to add, increase, approach, advance 2. to continue, do anyway

Références :

`##`	Caractères Hébreux	Caractères Latins	Français	Anglais	Source
`#1`	מא לאזמאס תזיד לקבר דלחכם	ma lǟzma-s tzīd l-ˀabər d-əl-ḥāxām	elle n'aurait pas dû s'approcher du tombeau du sage	she ought not to have approached the scholar's tomb	(Sefrou, STI 65)
`#2`	זאדת וזארתו	zǟdəț o-zārț-o	elle a quand même procédé au pèlerinage	she performed the pilgrimage anyway	(Sefrou, STI 65)
`#3`	וזיד וזיד	o-zīd ö-zīd	et davantage, etc	and more, and so on, etc	(Fès, BEN 43)
`#4`	זידוה	zīdȫ-h	ajoutez-le !	add him!	(Fès, LEV 357)
`#5`	די זאד כממל לנא	di zǟd kəmməl l-na	ce qui a terminé de nous achever	what ended us up	(Fès, BRU 17)
`#6`	זיד למא זיד אתקיק	zīd əl-mä zīd ət-tqēq	ajoute de l'eau ajoute de la farine	add some water add some flour	(Proverbe, Casablanca, IMM 55)
`#7`	זיד גדדאם	zīd gəddǟm	continue tout droit	go straight ahead	(Casablanca, IMM 61)
`#8`	לאללא זוינא וזאד להא זין לחממאם	lalla zwīna u-zǟd l-ha zīn l-ḥəmmǟm	elle est belle et le bain l'a encore embellie	she's beautiful and the bath has made her even prettier	(Proverbe, Casablanca, IMM 63)