Parlers arabes des Juifs du Maroc
Parlers arabes des Juifs du Maroc
Références :
| ## | Caractères Hébreux | Caractères Latins | Français | Anglais | Source |
|---|---|---|---|---|---|
| #1 | תסע שהור דלחבלא | təsˁ shōṛ d-əl-ḥəbla | les neuf mois de la femme enceinte | the nine months of the pregnant woman | (Piyyut, DAN 40) |
| #2 | ג̣מיע אננסא די הומא חובלאת | žmīˁ ən-nsa di hǖma ḥöblāț | toutes les femmes qui sont enceintes | all women who are pregnant | (Conte, Debdou, PEL 123) |
| #3 | לחבלאת די כאנו מוזזעאת | l-ḥăblǟţ di kǟno mözzăˁāţ | les femmes enceintes qui ressentaient les douleurs | pregnant women who felt pain | (Fès, BRU 17) |
| #4 | חבלא וללא תרצ̇צ̇ע | ḥəblä ullä təṛḍḍəˁ | elle est enceinte ou allaite déjà | is she pregnant or already breastfeeding | (Taroudant, CHEb 62) |