Parlers arabes des Juifs du Maroc
## | FRANÇAIS | ANGLAIS | TRANSLIT | VARIANTES | ENTREE |
---|---|---|---|---|---|
1 | n | נ | |||
2 | représentant communautaire | community representative | nāyb, nāyib | נאייב | נאיב |
3 | endormi | asleep, sleeping | nāym | נאיים | נאים |
4 | 1. dormir 2. rêver | 1. to sleep 2. dream | nām / inūm | נאם / ינום | |
5 | lit | bed | nāmūsīya, nāmōsīya | נאמוסייא, נמוסייא | נאמוסיא |
6 | gens, hommes | people, men | nās | נאס | |
7 | endormi | asleep | nāˁs, nāˁăs | נאעס | |
8 | 1. qui souffle, gonfle 2. réchaud | nāfəx | נאפ̇ך̇ | ||
9 | graines de fenouil ou d'anis | fennel or anise seed | nāfăˁ, nāfĭˁ (Sefrou) | נאפ̇ע | |
10 | moins, moins grand, moindre | less | nāqəṣ, nāˀṣ | נאקס | נאקץ |
11 | feu | fire | nāṛ | נאר | |
12 | être vendu, se vendre | to be sold | nbāˁ / inbāˁ | נבאע / ינבאע | |
13 | aboyer | to bark | nbəḥ, nbăḥ / inbəḥ | נבח / ינבח | |
14 | 1. jujubes sauvages 2. jujubier | 1. jujube 2. ziziphus | nbəg, nbăˀ (Fès) | נבג | נבק |
15 | pousser (plante, dent, cheveux), germer, croître | to grow (plant, hair, teeth) | nbət / inbət | נבת / ינבת | |
16 | poire | pear | ngās, lingās, nẓāẓ (Ksar Essouk), nḍāẓ (Ksar Essouk) | לינגאס, נזאז, נדאז | נגאס |
17 | être jaloux | to be jealous | nġār / inġār | נג̇אר / ינג̇אר | |
18 | protéger, garder, libérer | to protect, guard, set free | nəžža, nəzza, nəza / inəžži | נזזא | נג̣ג̣א / ינג̣ג̣י |
19 | astrologue, diseur de bonne aventure | astrologist, fortune teller | nəžžām | נזזאם | נג̣ג̣אם |
20 | menuisier | carpenter | nəžžāṛ, nəzzāṛ | נזזאר | נג̣ג̣אר |
21 | contre | against | nēḡēd, nēgēd, nīgēd | נגד | |
22 | chef communautaire | community leader | nāgīd, nāġīd | נגיד | |
23 | être expulsé, banni | to be expelled | nəzla, nəžla / inəzla | נזלא | נג̣לא / ינג̣לא |
24 | pouvoir, avoir le moyen de | to be able to, can | nžəm, nzəm / inžəm | נזם | נג̣ם / ינג̣ם |
25 | étoile | star | nəžma | נזמא | נג̣מא |
26 | se rassembler | to gather together | nəžmăˁ / inəžmăˁ | נג̣מע / ינג̣מע | |
27 | don | donation | ndāba | נדבא | נדבה |
28 | excommunication | excommunication | nəddōy | נידוי | נדוי |
29 | être enterré | to be buried | nədfən, nətfən / inədfən | נתפ̇ן | נדפ̇ן / ינדפ̇ן |
30 | jour | day | nhāṛ | נהאר | |
31 | 1. décider, avoir l'intention de 2. présumer, supposer, comprendre | 1. to decide, intend to 2. to assume, understand | nwa / inwi | נווא | נוא / ינוי |
32 | une fois | once, one time | nūba | נובא | |
33 | 1. hutte, chaumière 2. (pl.) nom d'un quartier de Fès | 1. hut, cottage, thatched house 2. name of a district of Fez | nŭwwāla, nwāla | נואלא | נוואלא |
34 | 1. fleurs 2. (ˁūd ən-nŏwwāṛ) clou de girofle | 1. flowers 2. (ˁūd ən-nŏwwāṛ) clover | nŭwwāṛ, nŏwwāṛ | נוואר | |
35 | nougat | nougat | nwēgādo (Meknès) | נואגאדו, נווגאדו | נויגאדו |
36 | Nona | Nona | nona | נוינא, נווינא | נונא |
37 | 1. moitié, milieu 2. mi-corps, ceinture, anus | 1. half 2. waist, anus | noṣṣ, nəṣṣ (Fès) | נץ, נצץ, נץץ | נוצץ |
38 | partie de plaisir, pique-nique | happy time, pic-nic | nzāha | נזאהא | |
39 | 1. faire descendre, déposer 2. apposer sa signature, émarger | 1.to bring down, place, leave 2. to sign, countersign | nəzzəl / inəzzəl | נזזל / ינזזל | |
40 | descendre, faire halte | to go down, stop, halt | nzəl / inzəl | נזל / ינזל | |
41 | incliner, pencher | to tilt, incline | nḥa / inḥi | נחא / ינחי | |
42 | 1. cuivre 2. bronze | 1. copper 2. bronze | nḥās | נחאס | |
43 | abeille | bee | nḥəl, nḥăl | נחל | |
44 | être divorcé | to be divorced | nṭəlləq, nṭəlləˀ / inṭəlləq | נטללק / ינטללק | |
45 | être relâché | to be released, be freed | nṭḷəq, nṭəḷˀ (Fès), nṭḷəˀ (Sefrou) / inṭḷəq | נטלק / ינטלק | |
46 | noir | black | nēgro | נגרו | ניגרו |
47 | 1. bonne volonté, intention 2. confiance, pureté 3. naïveté | 1. goodwill, intent 2. confidence, purity 3. naivety | nīya | ניא | נייא |
48 | Nissan, mois du calendrier hébraïque | Nisan, month of the Hebrew calendar | nisān | ניסן | |
49 | fierté, orgueil | pride, dignity, arrogance | nəxwa | נכ̇ווא | נכ̇וא |
50 | narine | nostril | nxəṛ | נכ̇ר | |
51 | nier, contester, cacher la vérité | to deny, contest, hide the truth | nkəṛ / inkəṛ | נכר / ינכר | |
52 | Nimrod | Nimrod | nəmrōd, nəmrūd | נמרוד | |
53 | précisément, également, même | precisely, as well, too | nnīt, nīt | נית | ננית |
54 | miracle | miracle | nīs (Fès) | נס | |
55 | femmes | women | nsa | נסא | |
56 | oublier | to forget | nsa / insa | נסא / ינסא | |
57 | 1. gendre 2. beau-frère 3 beau-père | 1. son-in-law 2. brother-in-law 3. father-in-law | nsīb | נסיב | |
58 | vin non casher | non-kosher wine | nēsex, nēṣex | נסך | |
59 | sommeil | 1. sleep 2. sleepiness | nˁās | נעאס | |
60 | vaurien, chose répugnante, homme de peu de valeur | rascal, disgusting, low-value man | nˁi, nˁe | נעייא | נעי |
61 | menthe cultivée | cultivated mint | nănāˁ | נענע | נענאע |
62 | dormir | to sleep | nˁăs / inˁăs | נעס / ינעס | |
63 | mort, décédé | dead, deceased | nəfṭāṛ, nifṭar, nēfṭāṛ | נפ̇טאר, נפ̇טר | נפטר |
64 | mourir | to die | nəfṭāṛ,nəfṭəṛ, nēfṭāṛ (Meknès) / infṭəṛ | נפ̇טאר, נפ̇טר, ניפ̇טאר | נפטר / ינפטר |
65 | âme | soul | nəfs | נפ̇ש | נפ̇ס |
66 | clé | key | nəftāḥ | נפ̇תח | נפ̇תאח |
67 | 1. chose préparée, dressée 2. piège, embûche 3. matériel d'accompagnement | 1. prepared thing, set 2. trap 3. accompanying material | nəṣba | נסבא | נצבא |
68 | propre, soigné | clean, meticulous | nḍēf | נדיף̇ | נצ̇יף̇ |
69 | chrétien | Christian | nəṣṛāni | נצראני | |
70 | se couper, être coupé | to cut oneself | nəqṭăˁ / inqṭăˁ | נקטע / ינקטע | |
71 | propre | clean | nqe | נקי | |
72 | être renversé, retourné | to be overturned | nqəlləb, nˀəlləb / inqəlləb | נקללב / ינקללב | |
73 | diminuer | to reduce, lower | nqəṣ / inqəṣ | נקץ / ינקץ | |
74 | sauter, bondir | to jump | nəqqəz, nəggĭz (Ksar Essouk) / inəqqəz | נגגז | נקקז / יננקז |
75 | 1. frapper, toquer discrètement 2. poindre, se lever (soleil) | 1. to hit, knock quietly 2. to rise (sun) | nqăṛ, ngəṛ / inqăṛ | נגר | נקר / ינקר |
76 | argent (métal) | silver | nəqṛa, nŏqṛa | נוקרא | נקרא |
77 | être tué | to be killed | nəqtəl, ənqtəl, ənˀtəl / inəqtəl, inqtəl, inˀtəl | נקתל / ינקתל | |
78 | que je voie, je verrai | may I see, I will see | nṛā | נרא | |
79 | âme, esprit | soul, spirit | nēšāma, nšāma, nīsāma, nsāma | נשמה | |
80 | tu, toi | you | nta, nti, nte, ntīn, ntēn, ntīna | נתי, נתין, נתינא | נתא |
81 | vous (pluriel) | you (plural) | ntōm, ntōma | נתומא | נתום |
82 | se tromper | to be mistaken | ntəlf / intəlf | נתלף̇ / ינתלף̇ | |
83 | arracher (poil, touffe, tige) | to tear (hair, tuft, stem) | ntəf / intəf | נתף̇ / ינתף̇ | |
84 | être imprimé | to be printed | nətfəs / intfəs | נדפ̇ס | נתפ̇ס / ינתפ̇ס |
85 | arracher | to pull off, remove | ntəṛ / intəṛ | נתר / נתר |