Parlers arabes des Juifs du Maroc
## | FRANÇAIS | ANGLAIS | TRANSLIT | VARIANTES | ENTREE |
---|---|---|---|---|---|
1 | parole d'honneur | word of honor | pālābra d-l-ōnōr | פלברה דלונור | פאלאברא דלונור |
2 | nom d'un gâteau composé de deux rondelles | name of a cake | pallēbē, pallēbī, pāllēbe (Fès), pāḷḷēbe (Fès), pāllībi (Meknès) | פלליבי | פאלליבי |
3 | pantoufle | slipper | pānṭūfla | פנטופ̇לא | פאנטופ̇לא |
4 | 1. biscuit de Savoie 2. pâte 3. glace, sorbet | 1. Savoy biscuit 2. pasta 3. ice cream, sorbet | pāsṭa, pāṣṭa | פסטא | פאסטא |
5 | papa, père | dad, father | papa | פפא, פאפה | פאפא |
6 | prêtre | priest | pāpāz | פאפאז | |
7 | bâteau à vapeur | steamboat | pāpōṛ | באפור | פאפור |
8 | police, policier | police, policeman | pōlīs | פוליס | |
9 | pommade | ointment, cream | pōmāda | פומאדא | |
10 | Pourim, fête juive | Purim, a major Jewish holyday | pūrīm, pōrīm | פורים | |
11 | pharmacie | pharmacy | potika | פותיכא | |
12 | 1. décès 2. obsèques | 1. death 2. funeral | pṭēṛa, ptēra (Marrakech, El-Jadida, Mogador-Essaouira), pēṭēṛa (Fès), fṭēṛa (Tafilalet) | פטירה | |
13 | poème liturgique, chant en hébreu | liturgical poem, hebrew song | pĭyyūṭ, pĭyyōṭ (Rabat), pəyyōṭ | פיוט | |
14 | chantre, poète, chanteur | cantor, poet, singer | pāyṭān, pēyṭān | פייטן, פיטאן | פיטן |
15 | 1. chanter un poème liturgique 2. chanter | 1. to sing a liturgical poem 2. to sing | pəyyəṭ, pĭyyəṭ, pīyəṭ / ipəyyəṭ | פייט / יפייט | |
16 | 1. très bon, impeccable 2. intensément, en quantité | 1. very good, impeccable 2. intensely, in quantity | pīla, bīla | בילא | פילא |
17 | profits, intérêts d'un prêt | profit, interest on a loan | pirot, pīrōt | פירות | |
18 | petite assiette, soucoupe | small plate, saucer | plāṭo | פלאטו | |
19 | fer à repasser | iron, flatiron | plānta | פלאנתא | |
20 | marché | market | plāsa | פלאסא | |
21 | peindre | to paint | pənṭəṛ / ipənṭəṛ | פנטר / יפנטר | |
22 | impropre, invalide | unacceptable, not valid | pasūl, pāsōl | פסול | |
23 | verset biblique | biblical verse | pāsūq, pāsōq, pāsōˀ | פסוק | |
24 | Pessah, important fête juive | Pesach, a major Jewish holyday | pisāḥ | פסח | |
25 | apartment | parṭma | פארטמא, פרתמא | פרטמא | |
26 | président | president | prēzīdān | פריזידאן | |
27 | présenter | to present, introduce | prezenṭāṛ / iprezenṭāṛ | פריזנטאר / יפריזנטאר | |
28 | dernier spasme avant la mort | last spasm before death | pərkōs | פרכוס | |
29 | Perla, prénom féminin | Perla, girl's name | perla | פרלה | פרלא |
30 | Perse | Persia | pāṛās | פרס | |
31 | assistance, allocation, secours | assistance, help, allocation | peṛāṣ | פרס | |
32 | pharaon, canaille | Pharaoh, rascal | parˁo, pərˁo | פרעה | |
33 | perruque | wig, perruque | pərrȫka (Rabat), bərrȫga (Fès) | פיררוכא, פרוכא, פירוקה, בררוגא | פררוכא |
34 | Torah, Parasha | Torah, Parashah | pṛāṣa | פראסא | פרשה |
35 | ouverture | opening | pētīḥa, pītīḥa | פתיחה | |
36 | "Lahmania" (exp. aram. de la Haggada לַחְמָא עַנְיָא laḥmā ˁanyā "pain pauvre"), petit pain | "Lahmanya" (aram. exp. from the Haggada לַחְמָא עַנְיָא laḥmā ˁanyā "bread of affliction"), bread roll | ptipna | פטיפנא | פתיפנא |
37 | pétrole | oil, petrol | pitrūl, bitrūl | בתרול, פיתרול, ביתרול, פטרול, ביטרול | פתרול |