Parlers arabes des Juifs du Maroc
## | FRANÇAIS | ANGLAIS | TRANSLIT | VARIANTES | ENTREE |
---|---|---|---|---|---|
1 | la lettre hébraïque Tet | hebrew letter ט | ṭēt | טית | ט |
2 | cuire, bouillir, mûrir | to cook, to boil, to ripen | ṭāb / iṭēb | טאב / יטיב | |
3 | tablier | apron | ṭāblīye, ṭāblīya | טבליא | טאבליא |
4 | calotte, kippa | skullcap, kippa, yarmulke | ṭāgya, tāgya | תאגיא, טויגיא, טוויגיא | טאגיא |
5 | plat à tajine, plat cuisiné dans un tajine | "Tagine", cooking pot, name of a dish | ṭāžīn, ṭāzīn, ṭāzēn | טאזין, טויג̣ן, טוויג̣ן, טוויזן | טאג̣ין |
6 | 1. tomber, choir 2. survenir, s'exaucer | 1. to fall 2. to happen, be granted | ṭāḥ / iṭēḥ | טאח / יטיח | |
7 | 1. tombé, tombant 2. en perte de valeur, en ruine | 1. fallen, falling 2. worthless, in ruins | ṭāyăḥ, ṭāyəḥ | טאייח | טאיח |
8 | 1. durer, se prolonger 2. rester quelque part, demeurer | 1. to last, extend 2. to stay somewhere | ṭāl / iṭūl | טאל / יטול | |
9 | demandeur, qui demande | asking, requesting | ṭāləb | טאלב | |
10 | 1. portefaix 2. journalier 3. ouvrier agricole | 1. porter 2. day labourer 3. worker | ṭāləbmˁāšo | טאלבמעאסו | טאלבמעשו |
11 | montant, qui monte | rising, climbing, going up | ṭāləˁ, ṭālăˁ | טאלע | |
12 | douleur des contractions utérines | pain of the contractions during labour | ṭālq | טאלק | |
13 | bassin, cuvette, bassine | container, basin, bowl | ṭās | טאס | |
14 | tasse, gobelet, bol | cup, tumbler | ṭāṣa | טאסא | |
15 | peste, choléra | plague, cholera | ṭāˁōn, ṭaˁōn | טעון | טאעון |
16 | chercher, errer, parcourir | to seek, search, browse, cross | ṭāf / iṭōf | טאף̇ / יטוף̇ | |
17 | petite fenêtre, lucarne | ṭāqa, ṭāˀa | טאקא | ||
18 | 1. voler, s'envoler, bondir 2. disparaître, s'enfuir | 1. to fly, jump 2. to disappear, run away | ṭāṛ / iṭēr | טאר / יטיר | |
19 | bidon, boîte | can, container | ṭāṛṛo | טררו | טאררו |
20 | ṭəbbāx | טבבאך̇ | |||
21 | battre du tambour | to play drums | ṭəbbəl / iṭəbbəl | טבבל / יטבבל | |
22 | médecin, docteur | doctor | ṭbīb, ṭbēb, ṭḅīḅ | טביב | |
23 | immersion rituelle | ritual immersion | ṭbēla | טבילה | |
24 | cuisiner | to cook | ṭbəx / iṭbəx | טבך̇ / יטבך̇ | |
25 | tambourin, tambour | tambourine, drum | ṭbəl | טבל | |
26 | subir un bain purificateur | to perform ritual immersion | ṭbəl / iṭbəl | טבל / יטבל | |
27 | assiette, plat | plate | ṭəbsēl, təbsīl, təbsī | תבסיל, טבסי | טבסיל |
28 | plateau circulaire en osier | wicker circular tray | ṭbăq, ṭbăˀ | טבאק | טבק |
29 | étage, couche, strate | floor, layer | ṭəbqa | טבקא | |
30 | devenir grand, long | to become tall | ṭwāl, ṭwəl (Sefrou) / iṭwāl | טוול | טואל / יטואל |
31 | 1. motte de terre dure 2. morceau | 1. clod, clump 2. piece, bit, lump | ṭōb | טוב | |
32 | bon, bien | good | ṭōb | טוב | |
33 | serviette de toilette | bath towel | ṭōbāza | טובאג̣א | טובאזא |
34 | autobus | bus | ṭōbīs | טוביס | |
35 | avenue, longue rue | avenue, long street | ṭŭwwāla, ṭūwāla | טוואלא | |
36 | plus long (que), plus grand | longer, taller | ṭwəl | טול | טוול |
37 | prolonger, allonger | to extend, lengthen | ṭŭwwəl, ṭūwəl / iṭŭwwəl | טוול / יטוול | |
38 | midi | noon | ṭozze | טוזזי | |
39 | feu avec grandes flammes | fire with large flames | ṭōṭāḥa | טוטאחא | |
40 | 1. long 2. grand | 1. long 2. tall | ṭwīl, ṭwēl | טוויל | טויל |
41 | 1. longueur, durée 2. tout droit | 1. lenght 2. straight ahead | ṭōl | טול | |
42 | durée, fait de durer | lenght, duration | ṭūlān, ṭōlān | טולאן | |
43 | tomates | tomatoes | ṭōmāṭēz, ṭōmāṭēs (Marrakech) | טומאטיס | טומאטיז |
44 | voiture | car | ṭōmōbīl, təmōḅīl (Sefrou), ṭōmōbīla | טמוביל, תמוביל, טומובילא | טומוביל |
45 | rat, mulot | rat, field mouse | ṭōppa (Rabat) | טובבא, טופא, טובט, טופפ, טובב | טופפא |
46 | retour de la mariée au domicile conjugal après premières règles | return of the bride to the marital home after first menstruation | ṭōṛnābōda | תורנאבודא, טורנאביצ̇א | טורנאבודא |
47 | 1. action de moudre 2. farine, semoule | 1. action of grinding 2. flour, semolina | ṭḥīn, ṭḥēn | טחין | |
48 | anus, fessier | anus, butt | ṭēz | טיז | |
49 | 1. Titus 2. canaille, salopard, personne detestable | 1. Titus 2. rascal | ṭīṭōs | טויטס, טוויטס | טיטוס |
50 | pli, repli, bourrelet | fold, roll, bulge | ṭəyya, ṭeyya, ṭĭyya | טייא | |
51 | avion | plane | ṭiyyāṛa, ṭeyyāṛa | טיארא | טייארא |
52 | faire tomber, abattre, démolir | to make fall, knock down, demolish | ṭəyyəḥ, ṭĕyyăḥ, ṭĭyyăḥ / iṭəyyəḥ | טייח / יטייח | |
53 | 1. faire voler, faire s'envoler, faire jaillir 2. causer une forte émotion (avec mənn-) 3. dissiper, chasser | 1. to cause to fly, spring 2. cause strong emotion (with mənn-) 3. make disappear, get rid of | ṭəyyər, ṭĕyyər, ṭĭyyər / iṭəyyər | טייר / יטייר | |
54 | 1. plat 2. petite assiette 3. petite table ronde | 1. dish 2. small plate 3. small round table | ṭēfōṛ (Meknès), tāyfōṛ (Marrakech), ṭīfōṛ (Sefrou) | טיפ̇ור | |
55 | oiseau, volaille | bird, fowl | ṭīṛ, ṭēṛ | טיר | |
56 | demander, prier | to ask, pray | ṭləb, ṭəlb / iṭləb | טלב / יטלב | |
57 | demande, vœu, bénédiction, prière | request, vow, wish, blessing, prayer | ṭlēba, ṭlība | טליבא | |
58 | faire monter, élever | to raise, send up, take up | ṭəḷḷăˁ, ṭəḷḷəˁ / iṭəḷḷăˁ | טללע / יטללע | |
59 | 1. monter, grimper 2. sortir, se rendre à 3. gagner, résulter | 1. to climb 2. to exit, get to 3. to win, result | ṭlăˁ / iṭlăˁ | טלע / יטלע | |
60 | crédit (vente) | credit (sale) | ṭălq, ṭəlˀ | טלק | |
61 | libérer, relâcher | to release | ṭləq, ṭəlˀ / iṭləq | טלק / יטלק | |
62 | bidon, tambour, boîte | drum, can, box | ṭənbōṛ | טנבור | |
63 | nourriture, aliment, repas, plat | food, meal, dish | ṭˁām | טעאם | |
64 | éteindre | to turn off, put out, extinguish | ṭfa / iṭfe | טפ̇א / יטפ̇י | |
65 | berk, pouah, peuh, fi | ew, ugh | ṭfu, ṭfo | תפ̇ו | טפ̇ו |
66 | stupide, idiot | idiot, fool | ṭəppīš, ṭəppīs, ṭəppēs | טפש | |
67 | vase en terre cuite, bloc à ablution | terracotta vase, ablution cup | ṭəqqāya, ṭəˀˀāya | טקקיא | |
68 | arriver, se passer | to happen | ṭṛa / iṭṛa | טרא / יטרא | |
69 | "tarbouche", nom d'un couvre chef, généralement noir chez les Juifs | "Tarboosh", name of a headress, Jews usually wear a black version | ṭəṛbūš, ṭəṛbōṣ | טרבוס | טרבוש |
70 | trottoir | sidewalk | ṭṛōwāṛ | טרוואר | |
71 | broder | to embroider | ṭṛəz, ṭəṛz / iṭṛəz | טרז / יטרז | |
72 | chemin, route | way, path | ṭṛēq, ṭṛīq, trīq (Taroudant) | טריק | |
73 | 1. bout, morceau 2. pièce, bout de vêtement ou de tissu | 1. piece, bit 2. piece of cloth | ṭəṛf | טרף̇ | |
74 | mitron | baker's boy | ṭəṛṛāḥ | טרראח | |
75 | sourd | deaf | ṭṛəš, ṭəṛs | טרס | טרש |