Parlers arabes des Juifs du Maroc
## | FRANÇAIS | ANGLAIS | TRANSLIT | VARIANTES | ENTREE |
---|---|---|---|---|---|
1 | 1.ô (vocatif ou exclamatif) 2. soit ... soit (yā ... yā) | 1. o (voc., excl.) 2. either | yā, ya, a | יא | |
2 | allons-y, allez | let's go | yā-ḷḷāh | יאללאה, יאללה, יללאה | יא ללאה |
3 | sec | dry | yābəs, yābs | יאבס | |
4 | 1. beaucoup, très 2. évidemment | 1. very, a lot 2. of course | yāsər | יאסר | |
5 | boulettes de viande | meatballs | yāfrāg | יאפ̇ראג | |
6 | aisselle | armpit | ībāṭ, ēbāṭ, lēbāṭ | ליבאט | יבאט |
7 | faire sécher | to dry, put to dry | yĭbbəs, yəbbəs / iyĭbbəs | יבבס / ייבבס | |
8 | sécher | to dry, dry up | ibəs / yibəs | יבס / ייבס | |
9 | 1. aiguille 2. paquet | 1. needle 2. pack | ībra, yibra, lēbra, ēbra, yebra | ליברא, איברא, יבירא | יברא |
10 | 1. main 2. poignée | 1. hand 2. handle | id, idd, yədd, yidd | יד | ידד |
11 | compagnon de mon âme | comrade of my soul | yedīd nafsi | ידי״ן | |
12 | 1. Juif 2. homme (de la communauté) | 1. Jew 2. man (of the community) | ihūdi, ihōdi, ēhōde, īhōde | יהודי | |
13 | Juif | Jew | yēhūdi, ēhōdi | יהודי | |
14 | jour | day | yōm, yūm | יום | |
15 | Joseph | Joseph | yosəf, yōsəf | סויסו, סוויסו | יוסף |
16 | draps de lit | bed sheets | īzār, īẓāṛ, ēẓāṛ | יזאר | |
17 | nom de famille | family name | īḥūs, yăḥūs | ייחוס | יחוס |
18 | indication, symbole, preuve | indication, symbol, proof | īmāṛa, ēmāṛa | ימארא | |
19 | aiguille de montre | watch hand | īmōṛe, mūri | מורי, מוארא | ימורי |
20 | maman, mère | mother, mom | imma, immā, yimmā, imm, yimm | איממא, ימם, אימם | יממא |
21 | côté droit, droite | right side | īmən, īmn | אימן, יימן | ימן |
22 | du côté droit | on the right side, of the right side | īmni, yimni | אימני, יימני | ימני |
23 | côté gauche, gauche | left side | īṣəṛ, ēṣəṛ, ēṣăṛ | איסר, ייסר | יסר |
24 | du côté gauche | on the left side, of the left side | īṣṛi, ēṣṛe | איסרי, ייסרי | יסרי |
25 | Jacob | Jacob | yāˁāqōb, yāˁāˀōb (Fès), yaˁūb (Sefrou) | יעקוב | יעקב |
26 | Isaac | Isaac | iṣḥāq, iṣḥāˀ, yiṣḥāˀ (Sefrou) | צחיקו, סחיקו | יצחק |
27 | épices, assaisonnements, condiments | spices, seasoning, condiments | iqāma | איקאמא, ליקאמא | יקאמא |
28 | craignant Dieu | who fears God | ere hassīm, ere hassēm | ירא השם | |
29 | Jérusalem | Jerusalem | īrūsālāyīm, ruslāyəm | רושלאים | ירושלים |
30 | Yeshiva, école rabbinique | Yeshiva, rabbinical school | yešiba, isiba, lisiba, lēsība | ישיבא, ליסיבא | ישיבה |
31 | pointe, alène | point, awl | išfa, isfa | יספ̇א | ישפ̇א |
32 | Israël, Juifs, peuple d'Israël, enfants d'Israël | Israel, people of Israel, children of Israel, Jews | isṛāˀil, yisrael, yəšraˀil | ישראל | |
33 | 1. Juif, israélite 2. Israélien | 1. Jew 2. Israeli | īsṛāyli | ישראילי | ישראלי |
34 | Juif | Jew | īsoṛon | ישורון | ישרון |
35 | abonnement | subscription | īštīrāk | אישתיראך | ישתיראך |