Parlers arabes des Juifs du Maroc
## | FRANÇAIS | ANGLAIS | TRANSLIT | VARIANTES | ENTREE |
---|---|---|---|---|---|
1 | 1. à, dans, vers, pour 2. de (rare) | 1.to, at, in, into, towards, for 2. of (rare) | l-, li- | ל | |
2 | 1. non, pas 2. ni | 1. no, not 2. neither, nor | lā, la, lla, lāˀ | לא | |
3 | (avoir peur) de | (to be afraid) to | la | לא | |
4 | habillé, portant un vêtement | wearing, dressed | lābəs, lābs | לאבס | |
5 | briques | bricks | lāžōṛ, lāzōr | לאזור | לאג̣ור |
6 | Léa | Leah | lēˀa | לויאא, לוויאא, לויאה | לאה |
7 | avion | airplane | lāvyō | לאביו | לאויו |
8 | la vaisselle | the dishes, tableware | lwāni, lwǟni | לאוני | |
9 | 1. il faut, il est nécessaire, obligatoire, indispensable 2. raison, le nécessaire | 1. it has to, it is necessary, essential 2. reason, the necessary | lāzəm | לאזם | |
10 | incomber,devoir | to have to, must, need | lāzəm / ilāzəm | לאזם / ילאזם | |
11 | goudron | tarmac | lāṭōx, lāṭox | לטוך̇ | לאטוך̇ |
12 | puisque, parce que | since, because | lāyn, lāyən | ליין, לאיין | לאין |
13 | où, vers où | where, where to | lāyn, lāyən | ליין, לאיין | לאין |
14 | ne pas | not | lāyəs | לאייס | לאיס |
15 | mais, toutefois | but, however | lākīn, wā-lākīn | ואלאכין | לאכין |
16 | dame, madame, belle-mère | miss, mother in law | lālla, lāḷḷa | ללא, לאלא | לאללא |
17 | peste, choléra | plague, cholera | l-āməṛ, l-āmăṛ | לאמר | |
18 | lavabo | sink | lāvābo, lāfābo, lābābo | לבבו, לבאבו, לפ̇אבו, לוואבו | לאפ̇אבו |
19 | repas léger avec salade, viande froide et mahya | light meal with salads, cold meat and mahya | lāpīrītīf | לאפיריתיף̇ | |
20 | peut-être | maybe | l-aržăˁ | לארג̣ע | |
21 | pour quelle raison, pourquoi | for what reason, for what, why | lāš, lās | לאס | לאש |
22 | cœur | heart | līb | לב | |
23 | 1. petit-lait 2. yoghourt | 1. whey 2. yoghurt | lbən, əlbin (Sefrou) | לבן | |
24 | porter un vêtement, s'habiller | to dress, wear something | lbəs / ilbəs | לבס / ילבס | |
25 | complètement | completely | lēgāmṛe | לגמרי | |
26 | délice | delight | lədda | לדדא | |
27 | délicieux, savoureux | delicious | ldīd | לדיד | |
28 | 1. que Dieu empêche 2. il n'en est pas question | 1. God prevents 2. no way | ləhla | להלא | |
29 | haricot | bean | lūbya | לוביא | |
30 | pis de la vache | cow's udder | lōbrēz, ōbrēz, obri, lōbri (Meknès) | ובריז, וברי, אובריז, בובריס | לובריז |
31 | le vote | the vote | l-vōṭ | ווט | לווט |
32 | 1. le premier, premier 2. début, commencement 3. premièrement (l-lūwla) | 1. the first, first 2. beginning | ŭwwəl, lŭwwəl, lūwəl | לוול | לוול |
33 | premièrement | first, firstly | lūwla,l-lūwla | לוולא | |
34 | premier | first | luwli, lūwle | לולי | לוולי |
35 | amandes, noisettes | almonds, nuts | lūz, lōz | לוז | |
36 | planche | plank, board | lōḥa | לוחא | |
37 | Lévy | Levy | lebi, lebe, libe, lewi | לוי | |
38 | si | if | lūkān, lōkān | לוכאן | |
39 | Loulav, branche de palmier-dattier utile au culte pour la fête de Soukkot | Lulav, branch of date-palm tree used for Sukkot's holiday | lōlāb, lūlāb | לולב | |
40 | Luna (prénom) | Luna (first name) | lūnä (Meknès) | לונא | |
41 | beau-frère (frère du mari) | brother-in-law (husband's brother) | lūs, lōs | לוס | |
42 | 1. vêtement 2. matelas, dessus de lit | 1. clothing 2. mattress, bedspread | lḥāf | לחיפ̇א, לחאפ̇א | לחאף̇ |
43 | barbe | beard | ləḥya | לחיא | |
44 | viande, chair | meat, flesh | lḥəm, lḥăm (Meknès) | לחם | |
45 | mélodie, air de musique | melody, music tune | lăḥn, ləḥn, ḥən | חן | לחן |
46 | atteindre, arriver, rejoindre | to reach, arrive, join | lḥăq, lḥăk (Debdou) / ilḥăq | לחק / ילחק | |
47 | livre anglaise | pound | lībra | ליברא | |
48 | nuit (quand le soleil est couché) | night (when the sun is down) | līl (Fès), layl (Marrakech) | ליל | |
49 | nuit (laps de temps entre deux journées), veillée | night (nocturnal part between two days), evening, eve | līla | לוילא, לווילא | לילא |
50 | citron, orange | lemon, orange | līm | לים | |
51 | llā | ללא | |||
52 | le lendemain | the day after | llā-ġedda | לאג̇דדא, אללאג̇דדא | ללאג̇דדא |
53 | lampe, lampe à pétrole | lamp, oil lamp | lāmba (Fès), lamḅa, lāmpa (Rabat) | למפא, לאמבא, לאמפא | למבא |
54 | au plus | at the most | lāmmāṛbe | למרבה | |
55 | jouer | to play | lˁăb, lˁəb / ilˁăb | לעב / ילעב | |
56 | au moins, au plus bas | at the least | lāppāḥōt | לפחות | |
57 | vipère | viper | ləfˁa | לפ̇עא | |
58 | navet | turnip | ləft | לפ̇ת | |
59 | bouchée, boulette (de couscous), repas | bite, meal | ləqma, lŏqma | לקמא | |
60 | langue secrète, argot des marchands juifs | secret language, Jewish merchants' slang | lasōnīya | לשוניא, לסונייא | לשונייא |