Parlers arabes des Juifs du Maroc
## | FRANÇAIS | ANGLAIS | TRANSLIT | VARIANTES | ENTREE |
---|---|---|---|---|---|
1 | lumière, électricité | light, electricity | ḍāw, ṭāw (Sefrou), ṭuw (Ksar Essouk) | צ̇ו, דאו, דו, טאו | צ̇או |
2 | lumineux, clair, éclairé | bright, clear, illuminated | ḍāwi | צ̇אווי, דאוי | צ̇אוי |
3 | gaspillé, perdu (argent) | wasted, lost (money) | ḍāyəˁ | דאיע, צ̇אייע | צ̇איע |
4 | être habitué à | to be used to | ḍāṛe | דארי | צ̇ארי |
5 | hyène | hyena | ḍbăˁ, dbăˁ | צ̇באע, דבע | צ̇בע |
6 | 1. contraire 2. contre | 1. opposite 2. against | ḍədd, ḍəḍḍ (Fès), ṭəḍḍ (Ksar Essouk) | טתת, טדד, דד, תת, טט, צ̇ץ̇ | צ̇דד |
7 | midi, milieu de la journée | noon, middle of the day | ḍhōṛ, ḍhoṛ | צ̇הר, דהור | צ̇הור |
8 | dos | back | ḍhəṛ, ḍhăṛ | דהר | צ̇הר |
9 | sembler, paraître | to seem | ḍhəṛ / iḍhəṛ | דהר | צ̇הר / יצ̇הר |
10 | illuminer, briller, éclairer | to shine, illuminate, light up | ḍwa / iḍwe, iḍwi | דוא, צ̇ווא | צ̇וא / יצ̇וי |
11 | rire | to laugh | ḍḥək, ṭḥək, ṭḥĭt (Ksar Essouk) / iḍḥək | טחך, תחך | צ̇חך / יצ̇חך |
12 | étroit | narrow | ḍĭyyəq, ḍĕyyəq, ḍēyəq | דייק | צ̇ייק |
13 | invité, hôte | guest | ḍēf | דיף̇ | צ̇יף̇ |
14 | étroitesse | narrowness | ḍēq | דיק | צ̇יק |
15 | 1. asthme 2. sentiment d'oppression | 1. asthma 2. feeling of oppression | ḍēqa | דיקא | צ̇יקא |
16 | obscurité, ténèbres | darkness | ḍlām | דלאם | צ̇לאם |
17 | obscurité, ténèbres | darkness | ḍəlma | דלמא | צ̇למא |
18 | côte | rib | ḍəlˁa | דלעא | צ̇לעא |
19 | maigrir | to grow thinner, lose weight | ḍˁāf / iḍˁāf | דעאף̇ / ידעאף̇ | צ̇עאף̇ / יצ̇עאף̇ |
20 | maigre, faible, misérable, tiède | skinny, poor, meagre, pitiful | ḍˁēf, ṭˁīf (Ksar Essouk) | דעיף̇, טעיף̇ | צ̇עיף̇ |
21 | ongle (humain) | fingernail, toenail (human) | ḍfəṛ, ṭfəṛ, ṭfăṛ | טפ̇ר | צ̇פ̇ר |
22 | courtoisie, élégance, gentillesse, charme | courtesy, elegance, kindness, charm | ḍṛāfa | דראפ̇א | צ̇ראפ̇א |
23 | 1. fait de frapper 2. coups, combats, guerre | 1. striking 2. punchs, fight, war | ḍəṛb | צ̇רב | |
24 | 1. frapper, battre, attaquer 2. se mettre à 3. jouer d'un instrument | 1. to hit, beat, attack 2. to start 3. to play an instrument | ḍṛəb, ḍəṛb, ṭəṛb (Ksar Essouk) / iḍṛəb | דרב | צ̇רב / יצ̇רב |
25 | 1. coup | 1. hit, blow, punch, kick | ḍəṛba, ṭəṛba (Tafilalet, Sefrou) | דרבא | צ̇רבא |
26 | action de frapper, battre | hitting, beating | ḍṛēb, ḍṛīb | דריב | צ̇ריב |
27 | gentil, aimable, courtois | kind, courteous | ḍṛēf | דריף̇, צ̇רייף̇ | צ̇ריף̇ |
28 | grain, gousse | grain, seed, pod, clove | ḍəṛṣ | דרס | צ̇רס |
29 | molaire (dent) | molar (tooth) | ḍəṛṣa | צ̇רצא, דרסא, דרצא | צ̇רסא |
30 | 1. faire mal 2. causer du tort | 1. to hurt someone 2. to cause harm, offend | ḍəṛṛ / iḍəṛṛ | דרר | צ̇רר / יצ̇רר |